...آنچه گذشت
،استادیوم .دووم نمیاره
باید به این فکر کنید
.می‌خواید بعدش کجا برید
اون رو از کجا آوردی؟
.متعلق به اون بود
به کی؟
.لارا
نائومی؟
اسمش نائومی بود؟
کجا رفت؟
.استادیوم
.اوضاع بد پیش رفت
.نائومی زنده نموند
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
...بادامه‌ای
...پایی، پایی
.گوزن
.تندرست
.نمکی
.نازک نارنجی
.مستعدانه
.میله‌ی تزئینی
.منبت کاری
.پالپ
.بعلاوه
.بند
.آلپ
.زوزه
.مرطوب
.سه گام
.پلاتیپوس
.زودباش - !اون لوله رو بنداز -
...روزی که دیدمت تو آسمون لاشخورها بودن
.باید این رو به عنوان یه چیز بدشگون قبول می‌کردم
!اون‌ها پرنده‌های آبی بودن
.اینقدر نگران نباش .از این وضع خارجت می‌کنم
...من رو از اوضاع خارج نکن
اینقدر من رو وارد وضعیت‌ها نکن به جاش، باشه؟
.ببین، هارولد
.لعنت به من .پودل‌های فرانسوی
!نه !اون‌ها گوسفند هستن
.یکی دیگه نه
!هی
از کجا اومدی؟
.خدای من
خانوم؟
صدام رو می‌شنوی؟
.یا مسیح
.هی. هی
.خدایا. وای پسر - .باید برگردم -
.نه. دیگه جات امنه .نگران اون نباش
.باشه. خیلی‌خب
.هی، تو زخمی شدی
باید ببینم چقدر بده، باشه؟
...هی
،خب، خبر خوب اینه که .گازگرفتگی نیست
این روزها خبر خوبی که میشه .به آدم داد همینه
.متأسفم
آره. در نهایت توانم ،این زخم رو ترمیم می‌کنم
بعدش می‌خوابی، باشه؟
.پشت آفتاب‌گیر هستن - .نزدیک‌تر نیا -
.نه، نه. کلیدها رو میگم
.بالای آفتاب‌گیر هستن
...ولی
.گیربکسش گیر می‌کنه
،پس بهتره دنده عقب نری
مگه این‌که بخوای یه وضعیت .دائمی بشه
.فقط دیدم آب تو رو آورده کنار رودخونه
.زخم ناجوری داری
،گاز یا خراش نیست
.چیز خطرناکی نیست
.باشه
.آره
.باتری جدید می‌خواد
.می‌خواستم براش گیر بیارم
،ببین ،اگه می‌خوای بری
پس بهتره برات آب و غذا ...آماده کنم
.مطمئن بشیم به خوبی استراحت کردی
.بهتره اون بانداژ رو هم عوض کنیم
باشه؟
می‌تونی انجامش بدی؟
.بلد نیستم - .نمی‌تونم -
.و بخیه لازم دارم
.باشه
با یه دستت، لبه‌های ،زخم رو کنار هم نگه‌دار
.و بعد با یه حلقه‌ی پیوسته بدوزشون
.حلقه‌ی پیوسته
.باشه، عذر می‌خوام
باشه. مطمئنی؟ - .فقط انجامش بده -
.شرمنده، شرمنده، شرمنده
.این آبگوشت ماهیه
ولی معتقدم فرانسوی‌ها .بهش میگن بویلابی
...خب
...سوپ ...سوپ
.سوپ مثل پتوی خونه
...پس - چی؟ -
...من
.از وقتی معاشرت کردم یه مدتی می‌گذره
...ولی
.از سوپت لذت ببر
.و راستی، اسم من جان‌ـه
.ممنون، جان
،اگه باید حدس می‌زدم .به ظاهرت می‌خوره اسمت لارا باشه
فعلاً اسم لارا جایگزین اسم واقعی خوبی برات هست؟
.قبلاً آخرهفته‌ها توی هامباگ گالچ کار می‌کردم
پیتزا فروشی‌ای چیزیه؟
!نه مثل تیراندازی‌ کردن از روی شوخی و کمند انداختن برای بچه‌ها
.و بالغ‌های فهمیده است
شاید به نام نمایش‌های .غرب وحشی اون‌ رو بشناسی
.واسه خوش گذرونی انجامش می‌دادم
می‌دونی، قدمت روی چشمه که .هرچقدر می‌خوای این‌جا بمونی، لارا
.به محض این‌که بتونم میرم
.باشه ولی این‌جا غذا و سرپناه داری
.تا وقتی آماده بشی
خب، شاید دفعه‌ی بعد اگه چیزی خواستی
.فقط بپرس
...چون، خدای من
!هی
.برات حریم شخصی درست کردم
.گفتم زیاد نمی‌مونم
...نه
چی هستی، دکتر؟ پرستار؟
با خودم گفتم استراحت کردن رو ،از اولویت‌های اصلیت بدونی
پس فقط یکم حریم شخصی برات درست کردم .که راحت باشی
‌.می‌تونی روی تخت بخوابی - .نه، مبل خوبه -
.به هرحال من نمی‌خوابم - نمی‌خوابی؟ -
.یکی دو ساعت اگه شانس بیارم
.خیلی بده ،قبلاً می‌خوابیدم
.فقط الان یه مدته که نخوابیدم
به هرحال، یه لباس تمیز روی تخت ...برات گذاشتم. پس
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
از کجا فهمیدی پرستارم؟
خب، آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم
که بتونی فقط یه سوزن .تو پهلوشون فرو کنی
...اون موقع پرستار بودی تا
.آره
انگار خیلی وقت پیش بوده، نه؟
.آره
.خب، شب بخیر
آب میارتشون این‌جا؟
.آره .یه اتفاقی بالای رودخونه افتاده
.باید درستش کنم
.تازه، سه شنبه است
سه شنبه‌ها چی میشه؟
.میرم فروشگاه
.یه فروشگاه .میرم اون‌جا
.میام
.احتمالاً بهتره استراحت کنی
.نه، لباس جدید می‌خوام .نمی‌خوام این زخم آلوده بشه
.می‌تونم برات بیارم
.ترجیح میدم خودم انجامش بدم
،خب، اگه حالش رو داری
.فکرکنم بد نیست همراهیم کنی
.باید این چکمه‌ها رو بپوشی
،برات بزرگ هستن .ولی هرچیزی بهتر از اون‌هاست
.این‌جا مار داره
.نه، می‌خوام اگه لازم باشه بتونم بدوئم
.با اون‌ها هم می‌تونی بدوئی .جلوت رو نمی‌گیرن
.نه، ممنون
.هر جور مایلی
خیلی وقته این‌جایی؟
.مدت زیادی میشه، فکرکنم
کارت چی بود؟ .قبل از این‌ وضع، منظورمه
.یه اَفسر پلیس بودم
چرا اسلحه‌هات رو نیاوردی؟
منظورت کدوم اسلحه‌هاست؟
.فکر می‌کردم همه‌ی پلیس‌ها اسلحه دارن
.بیشتر از حل مشکلات مشکل‌سازی می‌کنن
تازه، فقط مرده‌های .بیشتری رو جذب می‌کنن، به تجربه‌ی من
ازش خوشت می‌اومد؟ پلیس بودن؟
.یه مدتی آره
اون مال توئه؟
یعنی، اون‌طوری کارت به رودخونه کشیده شد؟
نه. بهتر از اون‌ها .رانندگی بلدم
.مراقب باش
.سلام، رفیق
.مشکلت اینه - .بله، خانوم -
.باید بهش رسیدگی بشه
این‌جا کجاست؟
.مال بیل بود
.فکرکنم مال پدرش بود
.فکرکنم 60 سال توی خانواده‌شون گشته
بیل حالا کجاست؟ - .مطمئن نیستم -
جاده رو واسه تعمیرات بسته بودن
.درست قبل از این‌که اون اتفاق‌ها بیوفته
.از اون موقع کسی رو ندیدم
.بیا تو
.هرچی می‌خوای بردار
.سبد خرید نداره
.یه کاریش می‌کنم
داری تغییر دکور میدی؟
.مردم همیشه آتل و لباس لازم دارن
،وقتی توی دردسر افتاده باشی .سخته نقاط کور رو بگردی
.فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم - .قبلاً هم این‌کار رو کردی -
.خوشحالم شغلم چیزیه که هنوزم مفیده
".آسمان آبی"
فیلم دوست داری؟
.دارم یه مطالعه‌ی کلکسیونی انجام میدم
،اول بصورت الفبایی همه‌شون رو دیدم
ولی همیشه برمی‌گردی .به فیلم‌های موردعلاقه‌ات
فامیلیت دوری‌ـه؟
،آره، مثل انیمیشنه .ولی آخرش آی‌ای داره، نه وای
...اسمت جان دوری‌ـه
،مثل انیمیشن ماهی .و از ماهی‌گیری خوشت میاد
.آره
.باشه
چیه؟
.نردبون می‌خوایم
.ممنون بابت کمکت، لارا
عیبی نداره با این اسم صدات کنم؟
.لارا خوبه
.زیاد نمی‌مونم
.تو بازار جوهر کمبود داشتن...
کدوم مرد؟ - .جان دو -
کدوم جان دو؟ - ".من جان دو" -
.همونی که از خودم در آوردم
.ببین، نابغه .حالا، نگاه کن
بیا فرض کنیم یه جان دویی در کار بوده
.و وارد این دفتر شده تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
فکرکنم براش یه کار پیدا می‌کنی
،و همه چی رو فراموش می‌کنی ها؟
.مزاحمت شدم .شرمنده
.سه شنبه شب‌ها معمولاً فیلم می‌بینم
،خب، راستش
این روزها تقریباً هرشب .فیلم می‌بینم
.فقط یکم آب می‌خوام - .صداش رو کم می‌کنم -
خیلی این فیلم رو دیدم
.تقریباً می‌دونم چی می‌خوان بگن
یکم می‌خوری؟ - .نه. ممنون -
.باشه
فقط این‌طوری می‌تونه حرف خودش رو .به گوش کسی برسونه
خب؟ - خب؟ خب برام یه نامه می‌نویسه -
.و من ازش خوشم میاد .روحش رو به من میده
از الان به بعد، میگیم ".من از جان دو شکایت دارم"
...اون از تمام شرهای دنیا شکایت داره
گاهی شب‌ها که فیلم نگاه می‌کنم ،تافی کره‌ای و کارامل‌هام رو برمی‌دارم
.مخلوط‌شون می‌کنم و یه حالت ترد مانند در میارم
.دیدم وقتی رفتیم فروشگاه بیل بلک جک برداشتی
،شاید چندتا از اون‌ها هم توشون بندازیم
.ببینیم چطوری میشه
.باشه
.آره
.باشه .عالی میشه
.من برت هانسن هستم، آقای دو
.مسئول سرو نوشیدنی‌های سبک فروشگاه هستم
،خب، آقا، ببین
،من و زنم ،اعلانیه‌ی شما رو گوش کردیم
،خیلی لذت بردیم .خصوصاً زنم
،نصف شب من رو بیدار نگه داشته بود و می‌گفت
.اون مرد کارش درسته، عزیزم"
مشکل دنیا اینه که، هیچکس .به همسایه‌اش اهمیت نمیده
"...واسه همین همه توی شهر
.من بچه‌ام رو از دست دادم
.ماهی‌گیری یادم بده
،خب ،این یه درخواست برای یه درس رسمیه
یا یه چیز معمولی‌تر؟
.رودخونه یه منبعه .باید بدونم چطوری ازش استفاده کنم
.خب، باشه پس
.برات یکم وسیله میارم
.یکم شل‌تر .یکم دیگه شل‌تر
،قرقره رو این‌طوری باز کن، آره
،از بالا پرت کن .فقط رهاش کن
.خوبه. عالیه
.فقط یکم فشار رو روش نگه دار
.بذار از دستت بره
!هی! هی، هی - !بکش بالا! بکش بالا -
.بکشش بالا. بیارش !خوبه، خوبه، خوبه
.خیلی خوشمزه است
آره؟
.ممنون که یادم دادی
.اون بیرون به کارم میاد
.آره، بیرون به کارت میاد
.شاید یه زخم کوچیک بمونه
.ولی چیز زیاد بدی نیست
.صبرکن
.بفرما
.فکرکنم آماده‌ام
.درسته
.با این‌که خوب شدم
.چیزی نیست که دیگه این‌جا نگهت داره - .گفتم که میرم -
.گفتی .به محض این‌که آماده بشی
.چند روز طول می‌کشه یکم وسیله جمع کنم
.بعدش میری
فکرکنم اون مانعی روی پل رو .باید بهش رسیدگی کنم
.واسه بستن اون شکاف به چیز قوی‌تری لازم داریم
شاید یکی از ماشین‌های فروشگاه بیل .هنوز یکم برق داشته باشه
.از پسش برمیام
.کمکم کردی
.حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
.به خودت مربوطه
.باشه
هی، از کجا یاد گرفتی اون‌کار رو بکنی؟
.یه زن توی کمپی که توش زندگی می‌کردم
می‌خوای بازداشتم کنی؟
.ازت خواستم توی وسایلم نگردی
.داریم روی یه پل پر از مرده‌ها حرکت می‌کنیم
.شاید لازم باشه از خودمون محافظت کنیم
.کارت با چاقو خوبه
.این فقط باعث میشه تعداد بیشتری‌شون جذب بشه
اون اسلحه‌ها توی جعبه .به درد هیچکس نمی‌خورن
.دوست دارم توی جعبه باشن .نمی‌خوان بیرون باشن
.کارت خوب بود
.باشه، فقط صاف برو، مشکلی نیست
.جان
.بهش شلیک کن
.نه - !بهش شلیک کن، جان -
!نه
!بهش شلیک کن
!جان
!بهش شلیک کن
!جان
.گازم نگرفتن .به اندازه‌ی کافی نزدیک نبود که گازت بگیره
دیدم یه سری‌ها بدجوری بیمار شدن فقط .به خاطر در معرض خطر گرفتن به این چیزها
خب، نمی‌خواستم اون اتفاق .بیوفته
.می‌تونستی قبل از نزدیک شدنش متوقفش کنی .اسلحه داشتی
.من این‌طوری کارها رو انجام نمیدم
.جوری که انجام‌شون میدی نزدیک به به کشتنت بده
.خب، بهتر بود من باشم تا کسی دیگه
منظورت چیه؟
این نباید ربطی به استفاده از اسلحه‌ها .روی مرده‌ها داشته باشه
.ربطی به استفاده از اسلحه‌ها داره
واسه همین دوست نداری از پلیس بودن حرف بزنی؟
،کسی اسلحه‌ات رو گرفته یا مجبور شدی شلیک کنی؟
.شلیک کردم
آدم خوبی بود یا بد؟
،اون‌طوری به اوضاع نگاه نمی‌کنم
.ولی فکرکنم میشه بهش گفت آدم بدی بود
اشتباه بود؟ یا عمدی؟
.به اون آسونی‌ها نیست
...یه .اشتباه عمدی بود
بعد از یکی از اجراهام توی گالچ ،توی پمپ بنزین توقف کردم
.یه نفر داشت دزدی می‌کرد
،بهش گفتم اَفسر پلیس هستم .اسلحه‌ات رو بیار پایین
.این‌کار رو نکرد
...واسه همین سعی کردم به پاش بزنم
.چیزی نیست
.نه .نه، هست
.چون برگشت
،به جای بدی توی پاش شلیک کردم
.و از خون‌ریزی شدید مرد
واسه همین اومدی این‌جا؟
.نه
چرا اومدی این‌جا؟
.چون مردم فکر می‌کردن یه قهرمان هستم
مهم نیست چند نفر بگن .تقصیر تو نیست
.فقط مهم اینه خودت باور داشته باشی
!لارا
!جان
.ممنون
،شاید فکر نکنی قهرمان هستی .ولی به نظر من هستی
.آدم محترمی هستی
.خیلی خوش شانسم که آب من رو به حیاط جلویی تو آورد
.نمی‌تونم
،اگه می‌خوای بری .لازمش داری
.و من می‌خوام بگیریش
.میرم روی ایوان بشینم
چی شده؟
.فقط بیخیالش شو
چرا نگام نمی‌کنی؟
چی‌شده؟ - .هیچی -
...جان
.عاشقتم
.و نمی‌خواستم بدونی
چرا نمی‌خواستی؟
.چون می‌خوای بری
.و من نمی‌خوام
.نمی‌خوام بری
،اگه می‌خوای خودت باشی .تو بمون. من میرم
.می‌خوام زنده باشی
،اگه زنده باشی ...تمام این دنیا
.احساس زنده بودن میده
لارا؟
.من هم عاشقتم .متأسفم
.عاشقت بود
.آره
...شاید اگه صبر می‌کردم که بهش بگم - .نه -
...شاید - .خبری از صبرکردن نیست -
.نه توی این دنیا
...صبرکردن، این
.این‌طوری آدم‌ها رو از دست میدی
...گفتنش احمقانه است
.ولی اعتقاد داشتم یه فرصت دوباره داریم...
.احمقانه است
.شاید هنوز داشته باشیم
.آلیشا
.استرند. لوسیانا .هنوز زنده‌ان
فکر می‌کنن تنها چیزی که مونده .جنگیدن و کشتن و مردنه
.شاید درست میگن - .هی -
.شاید - نه! توی چشم‌هام نگاه کن -
.و بهم بگو همچین اعتقادی داری
...بگو این‌طوریه که
.راه خودمون رو بریم
.به این اعتقاد ندارم
.ندارم
.ما زنده‌ایم
.بخشی از دنیا هستیم
.بیا یه لحظه‌ی دیگه رو هم هدر ندیم
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper